河北法制报讯　（刘璐）2月22日，定州市人民法院成功调解一起因涉外合作经营产生纠纷的案件，既维护了中小企业的正常经营，为企业纾困解难，也缓解了当事人之间的矛盾，维护了合作情谊，收到较好的社会效果。

2020年，英籍华人阿香（化名）来到定州洽谈合作，认识了某公司法定代表人杨某，经友好沟通，二人投资共同经营食品生意。后因经营不善等原因，二人的公司陷入困境。去年底，杨某与阿香协商一致，由杨某退还阿香投资款25万余元，杨某当场出具一张借条。然而，杨某未能按期归还，阿香将杨某、该公司及会计陆某作为被告起诉至定州市法院。

立案后，办案法官考虑到双方均有调解意向，于是将工作重点放在调解上。阿香在沟通中表示，同意放弃其他违约金等费用，杨某只要归还25万元本金即可。杨某称双方系因合作经营发生矛盾，虽然他本人出具了借条，但双方都有亏损，且鉴于当前公司发展情况，无法一次性拿出全部款项，希望阿香能在本金及还款期限上有所让步。经过办案法官及法官助理的多轮调解，也基于当事人曾经的合作情谊，双方初步达成一致意见，由杨某当庭给付阿香10万元，剩余部分在今年10月之前给付。但杨某考虑到自己还要继续经营公司，则要求阿香申请解除对其本人、公司以及陆某的财产保全措施。而阿香则担心若杨某未能按期还款，解除保全措施后，其主张的债权将失去保障，调解工作再一次陷入僵局。

结合双方的顾虑，法官建议双方可在调解书中设立“违约条款”，如若杨某未能按时偿还，阿香可就借条中约定的全部数额及违约金主张权利，公司及会计陆某也承诺会对此承担连带偿还责任。这样，阿香同意了杨某要求解除保全措施的意见，杨某当庭向阿香转款10万元，阿香申请解除对杨某、公司和陆某的财产保全措施。双方最终达成一致意见，握手言和。